1
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
Ai terminat de făcut aranjamente?
pentru nunta?

2
00:00:47,673 --> 00:00:48,876
Da, totul este făcut.

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Ascultă, familia mirelui venise la
da binecuvântări pentru căsătorie,

4
00:00:57,080 --> 00:00:59,800
E în regulă. Cum sunt pregătirile
pentru examenul tău?

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,665
Merge bine.

6
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Nu este prea greu.

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,280
Alka Singh?

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
-Multumesc.
-Bun venit.

9
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Cine era acela?

10
00:01:15,553 --> 00:01:16,953
De parcă nu știi.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
De ce ai făcut-o
trimite-mi trandafiri?

12
00:01:20,684 --> 00:01:22,244
Este Valentine's
Ziua de azi.

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,320
Este un festival
a iubirii.

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,880
Ei fac schimb de trandafiri
unul cu altul.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,697
Ei bine, mi-am exprimat dragostea pentru tine prin
trimiterea de flori.

16
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Bine.

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,982
Ascultă, fundația casei
a fost pus.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
Nu lăsa nicio piatră neîntoarsă.

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,280
-Bine.
- Bine?

20
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Vorbesc cu tine în curând...

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
însoțitorii mei așteaptă să se joace
Volei. Azi e meci.

22
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
Ascultă, voiam să-ți spun
ceva important.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,760
Ar trebui să câștigi și tu uneori.

24
00:02:09,226 --> 00:02:10,266
Iti bat joc de mine?

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Pentru un soldat, victorie și înfrângere
este doar in razboi.

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
Sportul este pentru exerciții fizice.

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Nu cred asta.

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
Ar trebui să faci sport cu
o intenție de a câștiga.

29
00:02:21,093 --> 00:02:23,133
Bine, doamnă. Voi încerca tot ce pot.

30
00:02:23,700 --> 00:02:24,780
Pot să închid acum?

31
00:02:25,653 --> 00:02:27,640
Du-te, dragă. Câştiga!

32
00:02:27,724 --> 00:02:29,204
Bine, închid acum.

33
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
În regulă.

34
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
Concentrează-te pe minge.

35
00:02:38,440 --> 00:02:41,680
Este foarte evident că ai vorbit
soţiei dumneavoastră, domnule Subedar.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,317
Ești gata să pierzi?

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,437
Astăzi, 78RR va câștiga.
Vom întoarce valul.

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
Veniți repede, băieți.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
Trebuie să facem un joc grozav.
Nu putem pierde astăzi.

40
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
-Da!
-Buna.

41
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Loc de muncă bun!

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
Subedar domnule, sunteți bine?

43
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
E în regulă. Să mergem.

44
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Loviți-l.

45
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Să mergem.

46
00:03:44,040 --> 00:03:47,877
- Vom câștiga!
-JandK Poliția va câștiga!

47
00:03:47,960 --> 00:03:51,000
- Vom câștiga!
-JandK Poliția va câștiga!

48
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
Yay!

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
Ce am spus, domnule Subedar?

50
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Cu siguranță te voi învinge într-o zi.

51
00:04:14,160 --> 00:04:15,320
-Îți promit.
- Bine.

52
00:04:15,680 --> 00:04:19,200
Am auzit că ai ucis doi teroriști
ieri, domnule DSP.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,560
Nu există concurență pentru noi
DSP domnule în asta.

54
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Trebuie să fi făcut în jur de 150-200
operațiunile de până acum.

55
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Vrem doar pace, domnule Subedar.

56
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
Evităm orice zarvă cauzat de
inamicul.

57
00:04:29,320 --> 00:04:29,997
Multumesc.

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Domnule, sunt o veste proastă.

59
00:04:31,680 --> 00:04:33,960
A avut loc un atac asupra CRPF
convoi în Pulwama.

60
00:04:34,640 --> 00:04:38,000
Un atacator sinucigaș și-a prăbușit mașina încărcată
cu explozibili, în convoi.

61
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Vine ministrul apărării
spre Vale.

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,917
În primul rând, vor merge la CRPF
sediu,

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
și apoi se vor întâlni cu familiile lui
soldații care și-au pierdut viața.

64
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
Nu-i așa că este puțin timp?

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Timpul este absolut corect.

66
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Generale, după atacul de la Pulwama,

67
00:05:15,600 --> 00:05:18,480
caracterul nostru va fi evaluat din
reacția noastră.

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
Te rog stai.

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,920
Jaish-e-Azaadi se întărește
stăpânirea lor în Vale.

70
00:05:29,240 --> 00:05:33,677
Pentru a se menține relevant,
Tanzeem-ul-Mujahideen a devenit activ.

71
00:05:33,760 --> 00:05:36,357
Din rapoartele de pe teren și discuțiile radio,

72
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
se pare Tanzeem-ul-Mujahideen
este inactiv.

73
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
Nu risca, Anirudh.

74
00:05:40,760 --> 00:05:44,240
Nu ne putem permite un alt decalaj sau decalaj.

75
00:05:44,480 --> 00:05:45,157
Da, domnule.

76
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Implică Poliția JandK.

77
00:05:47,360 --> 00:05:51,302
Să existe o operațiune comună între
politia si armata.

78
00:05:53,600 --> 00:05:57,594
Îl voi împărtăși pe cel al ministrului apărării
itinerariu și program cu tine.

79
00:05:58,913 --> 00:05:59,913
Puteți continua.

80
00:06:03,880 --> 00:06:05,800
-Anirudh?
-Da, domnule?

81
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Vă rog să le păstrați
jurnaliştii de sânge departe.

82
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Ei își pot începe circul
în orice moment.

83
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
Da, domnule.

84
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
- Acesta va fi unul greu.
-Se va.

85
00:06:19,080 --> 00:06:21,197
Pentru că, când ministrul Apărării
merge în Kashmir,

86
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
şeful armatei ar fi o companie.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
Sper din tot sufletul să nu meargă nimic rău.

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
[vorbește limba regională]

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Documentele vehiculului?

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,597
[vorbește limba regională]

91
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Unde te duci?

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
Nimeni nu va trece fără permisiunea noastră.

93
00:06:52,760 --> 00:06:55,680
Trebuie să fi validat un control similar
post pentru a efectua atacul Pulwama.

94
00:07:18,339 --> 00:07:20,179
De ce și-a oprit vehiculul la jumătatea drumului?

95
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
domnule Thakur.

96
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Oprește-te, sau te împușc.

97
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Ascultă la mine. Nu vei scăpa azi.

98
00:08:50,880 --> 00:08:53,160
Ce vom obține împușcându-l,
DSP domnule?

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
Era un pion. Am fi putut
niste informatii de la el.

100
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Dacă nu am împușcat, ar fi ucis
tu, domnule Subedar.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Atunci, îți datorez o favoare acum.

102
00:09:17,040 --> 00:09:18,920
La ce te gândești, domnule Subedar?

103
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Mă întrebam, acest control
Postul este vizibil de la 2 km distanta

104
00:09:23,440 --> 00:09:25,160
Dacă a vrut să fugă, de ce a făcut-o
veni atât de aproape?

105
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
Ar fi putut face o întoarcere lungă înapoi.

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Cred că a vrut să ne distragă atenția.

107
00:09:31,840 --> 00:09:33,560
Vă rog să veniți cu mine, domnule Subedar.

108
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Uită-te la asta. Am găsit un lunetist.

109
00:09:47,080 --> 00:09:51,320
Ar fi mai bine să ne spui
tot ce știi.

110
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
Da, domnule. Este o pușcă de lunetă M24.

111
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Ți-am trimis o fotografie.

112
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
Am găsit și 6 runde.

113
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Da.

114
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Vom trimite fotografiile
și informatorilor noștri.

115
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Orice veste de la
Sediul poliției?

116
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
Astept raspunsul lor

117
00:10:26,440 --> 00:10:30,400
Major a menționat că
și alte grupuri devin active

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
ca Tanzeem-ul-Mujahideen.

119
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Ce vrei să spui?

120
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Dar, conducerea lor de vârf este terminată.

121
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Eu însumi am fost în acea misiune.

122
00:10:44,280 --> 00:10:45,800
Șefa mea (soția) mă sună

123
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
Obișnuiai să-l citezi pe Robert
Frost e când ne întâlnim

124
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
Dar, am promisiuni de respectat.

125
00:10:51,760 --> 00:10:55,357
Am întârziat doar la prânz.
De ce îl citezi pe Robert Frost?

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
O să reîncălzesc prânzul, din nou

127
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Vino curând

128
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
A fost odată ca niciodată, la iazul satului...

129
00:11:22,440 --> 00:11:24,360
au trăit multe broaște

130
00:11:25,040 --> 00:11:29,760
au crocnit toată noaptea

131
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
Oamenii erau deranjați

132
00:11:33,080 --> 00:11:36,800
Uneori, aruncau cu pietre în iaz
din frustrare.

133
00:11:38,120 --> 00:11:44,000
Într-o zi, broaștele și-au dat seama că oamenii sunt
pierzându-şi somnul din cauza crocâitului

134
00:11:45,120 --> 00:11:49,680
Așa că au convocat o întâlnire și au decis
să nu mai cronească

135
00:11:50,320 --> 00:11:54,640
Când tăcerea a coborât,

136
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
oamenii au început să investigheze
motivul din spatele tăcerii

137
00:11:57,160 --> 00:12:00,120
Au început să investigheze broaștele
unul câte unul.

138
00:12:01,080 --> 00:12:05,560
Oamenii nu au fost la fel de frustrați de
zgomotul broaștelor,

139
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
precum erau din tăcerea lor.

140
00:12:14,240 --> 00:12:16,517
Deci, care a fost morala acestei povești?

141
00:12:16,600 --> 00:12:17,960
Roagă-te, spune-i doctorului

142
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Morala acestei povești este că...

143
00:12:21,480 --> 00:12:25,117
Oamenii ar trebui doar să se preocupe
propria lor afacere.

144
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Pentru că, asta e mai benefic

145
00:12:30,200 --> 00:12:34,400
Vă mulțumesc doctore, vă asigurați întotdeauna
pacientii nu simt nicio durere

146
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
-Taxele tale?
- Nu-l pomeni

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,280
Tot ce îmi doresc, este copilul să primească
mai bine in curand.

148
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
Îți sunt foarte recunoscător, doctore.

149
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Vă rog să aveți grijă

150
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
Cu siguranta. Vino, Rabia.

151
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
doctor...

152
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
am primit vești
a fratelui nostru Mujtaba

153
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
-Mă întorc curând.
-Bine.

154
00:13:19,720 --> 00:13:21,000
Ai terminat, dragă?

155
00:13:21,400 --> 00:13:23,040
Da, doctore. Se face.

156
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Loc de muncă bun.

157
00:13:27,760 --> 00:13:31,560
Mă surprinzi, doctore.

158
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Surprinde?

159
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
Da. Îi vindeci pe acești oameni

160
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
Acești oameni mă avantajează foarte mult.

161
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
chiar sunt prosti...

162
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
doar pentru ajutor medical gratuit, sunt
gata să-și sacrifice viața.

163
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Cu toate acestea, această atitudine a lor
este foarte important pentru succesul nostru.

164
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
Îi ajut și în acest sens

165
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Le cumpăr loialitatea și o folosesc
in avantajul meu

166
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Am profitat de acestea
oameni de multe ori înainte, de asemenea.

167
00:14:24,880 --> 00:14:26,480
Vreo evoluție nouă, doctore?

168
00:14:26,960 --> 00:14:30,880
Da, comandante. Al ministrului apărării
turul a fost planificat.

169
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
Am câștigat prima bătălie
a misiunii noastre.

170
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
Deci, șeful armatei lor trebuie să fie
vine si el?

171
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Da, comandante.

172
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
Acum, vom arăta ISI

173
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
pe care îl merită Tanzeem-ul-Mujahideen
finanţarea acestora.

174
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Care este misiunea?

175
00:14:48,040 --> 00:14:53,480
Îl vom ataca pe ministrul apărării din India
și șeful armatei să trimită un mesaj că...

176
00:14:53,840 --> 00:14:59,000
India nu poate nici măcar să-și protejeze
Ministrul Apărării în Vale.

177
00:14:59,160 --> 00:15:03,480
Vor întâlni familiile celor?
care și-au pierdut viața în atac?

178
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Desigur.

179
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Vom fi și noi complet pregătiți.

180
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Valul este în favoarea noastră, comandante.

181
00:15:12,400 --> 00:15:13,525
După moartea lui Haider Qasim,

182
00:15:13,608 --> 00:15:17,000
nimeni nu are așteptări de la
Tanzeem-ul-Mujahideen.

183
00:15:17,084 --> 00:15:18,484
Inamicul nu este conștient.

184
00:15:19,993 --> 00:15:21,510
Aceasta este șansa noastră.

185
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Este foarte important să reușești
misiunea noastră.

186
00:15:25,480 --> 00:15:29,708
Trebuie să urmărim finanțarea asta
fiind dat lui Jaish-e-Azaadi chiar acum.

187
00:15:30,480 --> 00:15:32,000
Da, comandante.

188
00:15:32,240 --> 00:15:37,320
În schimb, vă voi permite să conduceți
revoluție pe care o așteptăm cu nerăbdare în Siria

189
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
Asta e promisiunea mea pentru tine.

190
00:15:40,380 --> 00:15:41,428
Bine.

191
00:15:42,033 --> 00:15:43,473
Bine, comandante.

192
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Sigur vom reuși.

193
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Continuă!

194
00:16:15,720 --> 00:16:18,920
Mereu ai trecut dincolo
datoria și rangul tău, Subedar

195
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
Așadar, vă voi oferi câteva informații

196
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
Teroristul pe care l-ai interceptat la
punctul de control era un local

197
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Numele lui era Mohammad Mujtaba.

198
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
A fost un nou recrut pentru
Tanzeem-ul-Mujahideen

199
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Era orfan

200
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Stătea în taxi fără
chiar si o rezervare.

201
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
Ceilalți pasageri l-au lăudat

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,357
Părea jovial

203
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Oh, eu...

204
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
În largul meu.

205
00:16:53,080 --> 00:16:54,800
Bună treabă, Subedar

206
00:16:56,400 --> 00:16:58,320
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră... pot...

207
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
Am găsit resturi de flori
pe încălțămintea teroristului...

208
00:17:05,040 --> 00:17:06,357
care este unic pentru munții Kangan

209
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
Aș dori să investighez acea zonă
cu permisiunea ta.

210
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
De când l-am găsit pe lunetist,
Am fost îngrijorat.

211
00:17:12,600 --> 00:17:16,440
Teroriştii folosesc de obicei AK-47 sau
pistoale automate.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Explorăm acel unghi, Subedar

213
00:17:19,360 --> 00:17:22,080
Primim mai multe informații în fiecare zi.
Nu-i putem urmări pe fiecare.

214
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Continuați să vă concentrați asupra zonei dvs.

215
00:17:26,840 --> 00:17:27,637
Maior...

216
00:17:27,720 --> 00:17:31,840
spori securitatea la aeroport
Dal Lake, Hazratbal și Down Town.

217
00:17:33,400 --> 00:17:36,480
Nu am dreptul să
mergi cu motocicleta ta, tată

218
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
Am căutat peste tot.
Mama a ascuns cheile ca întotdeauna.

219
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Voi vorbi cu mama ta. Ea este
foarte nedrept

220
00:17:44,000 --> 00:17:48,557
Exact! Nu ar fi trebuit să primești
mama a educat-o sau a învățat-o să meargă pe bicicletă.

221
00:17:48,640 --> 00:17:51,357
Atunci, ar fi nedrept pentru mama ta
Nu spune asta...

222
00:17:51,440 --> 00:17:55,240
De asemenea, nu ești suficient de mare ca să călărești
o motocicletă, Naina.

223
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Ce spuneau fetele astea?

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Nimic, dragă

225
00:18:00,800 --> 00:18:03,637
Nu știi cât de răutăcioși sunt.
Ei tot te iau la plimbare.

226
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
Sunt doar copii Lasă-i să se distreze.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,037
După Pulwama
Atac, totul este bine?

228
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
Da, totul este bine.
Te sun mai târziu.

229
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Nu mă suni niciodată.

230
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Dar mereu mă gândesc la tine!
O să sun mai târziu.

231
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
Spăl uniformă astăzi, domnule Subedar?

232
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
Nu, fac vasele.

233
00:18:31,080 --> 00:18:36,680
Tot ce are un soldat este al lui
trei seturi de uniforme, Balram.

234
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
Te-ai gândit vreodată la asta?

235
00:18:38,760 --> 00:18:40,440
Nu. Niciodată.

236
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Această uniformă este identitatea noastră.

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
Atitudinea oamenilor se schimbă atunci când
văd o persoană în uniformă

238
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
Ei ne respectă.

239
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
Dar, acel respect nu este al nostru.

240
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Este pentru uniformă.
Deci, trebuie să avem grijă de el

241
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
Da, Tikku?

242
00:18:59,880 --> 00:19:01,440
Mi-ai trimis un
Poza acelui terorist, domnule.

243
00:19:03,120 --> 00:19:03,757
Da?

244
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Se pare că a făcut parte din
Tanzeem-ul-Mujahideen.

245
00:19:13,520 --> 00:19:15,720
A fost prima lui misiune.

246
00:19:15,960 --> 00:19:16,797
Serios?

247
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
Se pare că muncitorii de la suprafață
caută o casă sigură în Kangan.

248
00:19:20,520 --> 00:19:21,997
Durani vă va oferi detaliile.

249
00:19:22,080 --> 00:19:25,077
Ascultă Tikku,
floarea Jogi crește în Kangan?

250
00:19:25,160 --> 00:19:26,560
Floare Jogi, domnule?

251
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Da, dar de ce?

252
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Buna ziua?

253
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Buna ziua?

254
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
Domnule, vă veți întâlni cu Durani, nu?

255
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
-Buna ziua?
-Da, te voi anunta.

256
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Bine.

257
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Când plecăm, domnule?

258
00:19:45,240 --> 00:19:47,637
Balram, aceasta este armata.

259
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
Există reguli și
reglementari de urmat

260
00:19:51,360 --> 00:19:53,480
Zona respectivă nu este în jurisdicția noastră.

261
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Poate să nu fie al tău
jurisdicție, domnule.

262
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
Dar, se încadrează
jurisdicția prietenului tău.

263
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
domnule Thakur.

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
De ce alegi și alegi
strugurii ăștia pentru mine?

265
00:20:19,400 --> 00:20:21,080
E doar dragostea mea

266
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
pentru a-ți oferi tot ce este mai bun.

267
00:20:25,993 --> 00:20:27,833
Este copleșitor, Aman.

268
00:20:29,047 --> 00:20:30,407
Nu deveni sentimental.

269
00:20:31,546 --> 00:20:33,386
Roagă-te, spune, ce faci
vrei de ziua ta.

270
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Este suficient să-ți amintești

271
00:20:38,646 --> 00:20:43,606
Cum să uit că un înger
a coborât pe Pământ la 1 martie.

272
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Atunci, să planificăm o călătorie scurtă?

273
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
E o idee grozavă.

274
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Unde vrei să mergi?

275
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
-Tu decizi

276
00:20:55,360 --> 00:20:56,440
Mă duc să verific.

277
00:20:58,720 --> 00:21:00,640
- Poftim
-Multumesc.

278
00:21:01,720 --> 00:21:03,317
Cum sunt Alka și copiii?

279
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
Copiii devin tot mai obraznici pe zi ce trece.

280
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Alka este bine.

281
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
Voi lua și eu ceva de mâncare

282
00:21:09,960 --> 00:21:11,000
E în regulă.

283
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Spune-mi...

284
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Informatorul meu sunase acolo
a fost o activitate suspectă în Kangan.

285
00:21:15,960 --> 00:21:18,400
Din păcate, zona aceea nu este
sub jurisdicția mea.

286
00:21:23,280 --> 00:21:26,960
Vom pleca dimineața pt
o operațiune comună împreună.

287
00:21:27,960 --> 00:21:29,157
Vreo urgență?

288
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
Doar o verificare de rutină

289
00:21:31,840 --> 00:21:32,677
Multumesc.

290
00:21:32,760 --> 00:21:35,957
Spune-i lui Alka să trimită rețeta pentru „Saag”.

291
00:21:36,040 --> 00:21:38,117
Sigur

292
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Voi aduce ingredientul de bază, următorul
când vin.

293
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
Sunt sigur că o vei savura

294
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Cu siguranta.

295
00:21:59,920 --> 00:22:01,360
E foarte frig.

296
00:22:02,040 --> 00:22:03,757
Ești incredibil, domnule DSP.

297
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
Ești în acest oraș de ani de zile
Încă nu ești aclimatizat

298
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Mereu a fost așa pentru mine

299
00:22:08,880 --> 00:22:12,597
Am fost profesor de zoologie
Studenții mei au fost și ei surprinși

300
00:22:12,680 --> 00:22:16,080
Ei ar striga acel „Profesor domnule
se simte atat de rece"

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,040
Parcă ai trăi două vieți diferite

302
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Nu știam că ești profesor

303
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Totul este prin harul lui Dumnezeu

304
00:22:25,480 --> 00:22:29,440
Pur și simplu simt că, dacă dvs
familia este susținătoare

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
atunci poti face orice.

306
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Adevărat că.

307
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Lucrurile cu familia mea sunt însă diferite

308
00:22:36,160 --> 00:22:37,757
Fiicele mele vor să devină ca mine,

309
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
iar fiul meu vrea să devină ca soția mea.

310
00:22:41,640 --> 00:22:42,985
Și acum voi avea o familie aici,

311
00:22:43,068 --> 00:22:45,240
un ofiţer al plutonului nostru va
fii cumnatul meu.

312
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Serios?

313
00:22:47,400 --> 00:22:50,637
Da, sora lui Alka se căsătorește.

314
00:22:50,720 --> 00:22:52,397
-E o veste grozavă.
-Da.

315
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
-Felicitări. Cine e?
-Lance Naik Balram.

316
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Ai un membru al familiei aici.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Wow, e grozav.

318
00:22:59,760 --> 00:23:04,680
Uneori, se simte corect, că familia
este departe de tot acest stres

319
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
sunt de acord

320
00:23:08,360 --> 00:23:12,960
Din moment ce soția mea este aici, Chiar dacă
puțin târziu începe să-și facă griji

321
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
A fost altcineva din familia ta
in armata?

322
00:23:17,720 --> 00:23:19,717
Noi slujim țara pentru
acum trei generații.

323
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
-Serios?
- Bunicul, tatăl și unchii mei.

324
00:23:22,280 --> 00:23:24,637
Am fost selectat după 18 încercări.

325
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
-18 încercări?
-Da.

326
00:23:27,080 --> 00:23:28,760
Armata trebuie să fi văzut persistența ta

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
și de aceea am decis să te înroleze

328
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Vreau să fac ceva
pentru tara, domnule...

329
00:23:35,880 --> 00:23:39,080
și să-mi fac familia mândră

330
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Pământul nostru, ca o mamă
asigură împlinirea

331
00:23:44,280 --> 00:23:46,400
a dorinţelor copiilor ei.

332
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
Așa că adu-mă în viteză. Cine este
acest informator pe care trebuie să-l întâlnim?

333
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
El este un cioban.

334
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
A trimis niște fotografii

335
00:24:04,960 --> 00:24:07,200
A zărit niște oameni necunoscuți care au
a ajuns la Kangan, acum câteva zile

336
00:24:10,520 --> 00:24:12,360
El cheamă.
Da, spune-mi.

337
00:24:13,080 --> 00:24:17,600
Domnule, doi oameni stau la o casă
pe deal, a cărui fotografie am trimis-o

338
00:24:17,800 --> 00:24:22,600
Împreună cu Kalashnikov, au o lungă
pistol cu un telescop pe el.

339
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Un lunetist?

340
00:24:24,560 --> 00:24:25,397
Da, domnule.

341
00:24:25,480 --> 00:24:28,560
Vă rog să veniți aici, domnule.
Aștept, lângă casa aceea.

342
00:24:28,880 --> 00:24:31,400
-Am trimis detaliile casei
- Bine.

343
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Să mergem

344
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
Spion însângerat! Armata trebuie să fie pe drum.

345
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Să mergem Noor.

346
00:26:27,520 --> 00:26:29,557
Nu pierde timpul, e deja mort!

347
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Să mergem.

348
00:27:27,066 --> 00:27:28,110
Corpul lui este încă cald.

349
00:27:28,519 --> 00:27:29,519
Să verificăm.

350
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
Nimic?

351
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Da doctore?

352
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Dați telefonul lui Bhaijaan.

353
00:28:18,480 --> 00:28:19,277
Bhaijaan...

354
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
Doctorul vrea să vorbească cu tine

355
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Salutări, Bhaijaan.

356
00:28:23,920 --> 00:28:27,960
Ajunge la următorul
sat - Haakpura,

357
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
Am făcut aranjamente

358
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
Nici noi nu știm
cati teroristi sunt

359
00:28:35,160 --> 00:28:36,597
nici nu știm unde se duc.

360
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
domnule.

361
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Am căutat temeinic, tot ce am găsit
este ceva mâncare și țigări.

362
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Nu ar fi putut merge prea departe, domnule.

363
00:28:45,000 --> 00:28:46,080
Trimite corpul
la Spitalul Militar

364
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Da, domnule.

365
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
L-au ucis pe cioban atât de fără milă.

366
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Nu ne putem pierde speranța, Deepak.

367
00:28:56,720 --> 00:28:59,240
Demonstrează că
informațiile pe care le avea erau vitale

368
00:29:00,360 --> 00:29:01,440
Pericolul este grav.

369
00:29:04,640 --> 00:29:06,160
Care este planul acum?

370
00:29:07,640 --> 00:29:10,800
Un frate pe nume Yusuf este
te asteapta. El te va ghida.

371
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Multumesc.

372
00:29:14,127 --> 00:29:15,487
Adio.

373
00:29:35,400 --> 00:29:38,760
Suntem responsabili pentru siguranța
Șeful Armatei și Ministrul Apărării.

374
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
Fii atent.

375
00:29:44,407 --> 00:29:45,687
Atentie, pluton!

376
00:30:34,160 --> 00:30:36,720
Acesta este următorul sat, Haakpura.

377
00:30:38,240 --> 00:30:39,757
E o pădure deasă pe partea asta.

378
00:30:39,840 --> 00:30:43,120
Este un teren greu de urcat.
Teroriștii nu vor risca să meargă acolo.

379
00:30:43,280 --> 00:30:45,200
Deci există două moduri
a iesi din sat.

380
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
Sunt un drum lung care merge până la capăt
pe acolo.

381
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Și, aceasta este o scurtătură.

382
00:30:51,480 --> 00:30:53,400
Este un pic abrupt, totuși

383
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
Voi lua scurtătura împreună cu oamenii mei.

384
00:30:55,520 --> 00:30:56,840
Bine. Apoi, voi face drumul lung.

385
00:30:57,040 --> 00:30:58,680
Imbecilii ăia

386
00:31:00,040 --> 00:31:01,600
a căzut în capcană.

387
00:31:02,366 --> 00:31:05,166
Ei cred că vom viza
ei cu lunetisti,

388
00:31:05,893 --> 00:31:07,373
Ținte unice.

389
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Aceasta este ambulanța
care va fi încărcat cu RDX.

390
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
Vei fi șoferul oficial pentru
această ambulanță de rezervă a convoiului

391
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
Nimeni nu te va suspecta.

392
00:31:30,080 --> 00:31:32,280
Când convoiul trece,

393
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
se vor simți complet în siguranță.

394
00:31:35,520 --> 00:31:39,480
Dar, când India
Ministrul Apărării și șeful armatei

395
00:31:40,000 --> 00:31:45,640
coboara si incepe sa mergi
să întâlnesc familiile soldaților,

396
00:31:46,000 --> 00:31:50,720
ne vei informa de la
ambulanță de rezervă.

397
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
Și în două minute, declanșatorul nostru...

398
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
ne va ajuta să reușim...

399
00:31:57,920 --> 00:31:59,280
în planul nostru.

400
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Sunteţi gata?

401
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Mai întâi incidentul de la postul de control

402
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
și apoi incidentul de la Kangan Valley.

403
00:32:29,000 --> 00:32:30,437
Am găsit lunetişti în ambele locaţii.

404
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
Asta mă face cu adevărat nervos.

405
00:32:32,360 --> 00:32:36,840
Colonele, nu există nicio posibilitate de a schimba
planul vizitei ministrului apărării.

406
00:32:37,680 --> 00:32:38,760
Dacă asta sugerezi.

407
00:32:40,440 --> 00:32:42,920
Dacă schimbăm ruta convoiului
in ultimul moment?

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
Drumul este sigur, domnule.
Am făcut toate aranjamentele.

409
00:32:46,040 --> 00:32:47,360
Vehiculul lor este antiglonț.

410
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Șansele ca convoiul să fie atacat
este aproape zero la sută.

411
00:32:50,679 --> 00:32:53,919
Dar, când coboară și merg

412
00:32:54,000 --> 00:32:56,318
pentru a întâlni familiile
a soldaților care și-au pierdut viața,

413
00:32:56,402 --> 00:32:57,841
acolo este pericolul.

414
00:33:01,960 --> 00:33:03,160
Scuzați-mă, domnilor.

415
00:33:03,400 --> 00:33:04,357
Trebuie să iau asta.

416
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
domnule. Este maiorul

417
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Jai Hind, domnule.

418
00:33:09,840 --> 00:33:12,240
Am găsit o cameră de pe corp
a informatorului dumneavoastră.

419
00:33:13,120 --> 00:33:14,960
Conține fotografii cu cineva cunoscut...

420
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Haider Qasim.

421
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Haider?

422
00:33:20,960 --> 00:33:22,640
E mort, domnule.

423
00:33:23,880 --> 00:33:25,680
Diavolul nu moare atât de ușor.

424
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Haider Qasim?

425
00:33:30,160 --> 00:33:32,040
Terorist afgan.

426
00:33:33,800 --> 00:33:37,520
Este un maestru în asamblare
mecanisme de declanșare.

427
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
Este un maestru al exploziilor.

428
00:33:39,640 --> 00:33:44,040
Este posibil ca teroriştii
plănuiesc un atac mare precum Pulwama.

429
00:33:44,480 --> 00:33:48,477
Lunetistul ar fi putut fi
plantat ca să ne inducă în eroare.

430
00:33:48,560 --> 00:33:50,240
Ar putea fi fie o cortină de fum.

431
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
Una ar putea duce la alta.

432
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Nu putem exclude nicio teorie.

433
00:33:55,400 --> 00:34:00,680
Dacă au adus un terorist ca
Haider Qasim în India, îl vor folosi.

434
00:34:01,160 --> 00:34:03,800
Șeful Armatei și Ministrul Apărării sunt
sosind astăzi în Kashmir.

435
00:34:05,400 --> 00:34:08,360
Haider Qasim plănuiește să-i omoare.

436
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
Astăzi este Ziua Judecății pentru indieni.

437
00:34:12,440 --> 00:34:17,960
Astăzi, India va fi martoră la
învierea lui...

438
00:34:18,600 --> 00:34:20,840
Haider Qasim.

439
00:34:22,253 --> 00:34:24,333
Haider Qasim le va ucide
soldati,

440
00:34:25,080 --> 00:34:31,800
familiile lor, șeful armatei lor,
și alte mii de oameni.

441
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
N-o să-și ia drumul, domnule.

442
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
Îl vom lua.

443
00:34:38,826 --> 00:34:40,466
Nu-l vom cruța de data asta.

444
00:34:42,600 --> 00:34:44,760
Tine-ma la curent. Peste și afară.

445
00:34:44,960 --> 00:34:46,093
Jai Hind, domnule.

446
00:37:11,216 --> 00:37:13,696
Ce s-a întâmplat?
Tot bine, domnule Subedar?

447
00:37:15,736 --> 00:37:17,136
Domnule Thakur, Haider Qasim.

448
00:37:17,536 --> 00:37:18,533
Haider Qasim? Dar el?

449
00:37:18,616 --> 00:37:19,616
E viu!

450
00:37:19,776 --> 00:37:21,693
Nu știu cum poate fi în viață!
Eu însumi am fost în acea operație.

451
00:37:21,776 --> 00:37:24,376
După câteva ore, am primit
vestea că trupul său a fost găsit la LOC.

452
00:37:25,256 --> 00:37:26,656
Acesta este război, domnule Subedar.

453
00:37:27,576 --> 00:37:29,416
Trădarile sunt comune.

454
00:37:30,456 --> 00:37:32,256
Dar a inamicului
sfârşitul este destinat.

455
00:37:35,216 --> 00:37:36,576
ai dreptate.

456
00:37:37,776 --> 00:37:39,512
Nu vom lăsa
el merge de data asta.

457
00:37:52,176 --> 00:37:54,016
De ce sunt
te îmbufnești?

458
00:37:54,256 --> 00:37:55,656
O face cu adevărat
conteaza pentru tine?

459
00:37:57,296 --> 00:37:58,773
Du-te și ia-ți bagajele.

460
00:38:12,576 --> 00:38:14,096
Tragi un
unul rapid la noi?

461
00:38:16,456 --> 00:38:18,416
spun adevarul.

462
00:38:19,896 --> 00:38:21,333
Mai întâi, vom merge la Delhi pentru examenul meu...

463
00:38:21,416 --> 00:38:25,536
și apoi vom merge în Kashmir pentru a surprinde
tatăl tău.

464
00:38:44,336 --> 00:38:45,336
Vino, Bhaijaan.

465
00:39:02,056 --> 00:39:03,096
Salutări.

466
00:39:03,376 --> 00:39:06,056
Salutări. Nu te așteptam.

467
00:39:07,656 --> 00:39:08,653
Este totul în regulă?

468
00:39:08,736 --> 00:39:10,696
De ce esti nervos?

469
00:39:11,376 --> 00:39:12,936
Acești oameni sunt prieteni ai doctorului.

470
00:39:15,136 --> 00:39:16,373
Ei bine, eu...

471
00:39:16,456 --> 00:39:18,936
Sunteți îndatorat doctorului

472
00:39:19,136 --> 00:39:21,616
Da, și sunt recunoscător.

473
00:39:22,296 --> 00:39:24,336
I-a salvat viața soției mele.

474
00:39:27,656 --> 00:39:28,736
Bun! aceşti oaspeţi vor

475
00:39:29,616 --> 00:39:32,096
să stai la etajul superior pentru
ceva timp.

476
00:39:32,576 --> 00:39:33,656
Cine este, tată?

477
00:39:33,754 --> 00:39:34,936
De ce ai venit afară?

478
00:39:35,616 --> 00:39:36,896
Intră înăuntru.

479
00:39:37,616 --> 00:39:38,616
Merge!

480
00:39:42,656 --> 00:39:43,696
Yusuf,

481
00:39:44,776 --> 00:39:47,536
ești sigur că familia noastră o va face
fii în siguranță, nu?

482
00:39:51,729 --> 00:39:53,049
Ești cu adevărat o persoană ingrată.

483
00:39:53,736 --> 00:39:56,616
Este de datoria noastră să slujim acești oameni.

484
00:39:57,496 --> 00:40:00,016
Înțelegi? Sau, ar trebui
te fac să înțelegi, am căi!

485
00:40:03,496 --> 00:40:07,496
Predați telefoanele mobile ale tuturor.

486
00:40:08,176 --> 00:40:09,176
Continuă.

487
00:40:09,536 --> 00:40:11,656
Haide, grăbește-te.

488
00:40:16,936 --> 00:40:18,056
Dă-mi telefonul tău.

489
00:40:18,856 --> 00:40:19,856
Da.

490
00:40:20,056 --> 00:40:21,776
- Preda-le
-De ce durează atât de mult?

491
00:40:22,136 --> 00:40:23,296
Intră înăuntru.

492
00:40:23,816 --> 00:40:25,416
- Ar trebui să mergi și tu.
-Grăbiţi-vă.

493
00:40:27,656 --> 00:40:28,696
Hai, dă-le

494
00:40:40,536 --> 00:40:41,856
Conduceți mai repede.

495
00:40:46,136 --> 00:40:49,416
Adăpostirea teroriștilor este ilegală, tată.
Vom avea probleme

496
00:40:50,536 --> 00:40:52,096
Dacă nu le vei cere să plece, o voi face!

497
00:40:53,296 --> 00:40:56,733
Există o linie fină între
prostie si curaj.

498
00:40:56,816 --> 00:40:59,296
Deocamdată, va trebui să ne descurcăm
situația calm și inteligent.

499
00:40:59,616 --> 00:41:00,533
Înțelegi?

500
00:41:00,616 --> 00:41:02,533
Până când vom trăi
de frică ca asta, tată?

501
00:41:02,616 --> 00:41:05,213
Tabassum, asta nu se referă
doar viața ta.

502
00:41:05,296 --> 00:41:07,736
Toate viețile noastre vor fi în pericol.

503
00:41:08,936 --> 00:41:11,656
Deocamdată, trebuie să ne distanțăm
de la ei.

504
00:41:27,296 --> 00:41:28,293
Pentru ce e asta?

505
00:41:28,376 --> 00:41:29,896
Pregătiți „Wazwan” (sărbătoarea) acasă astăzi.

506
00:41:30,776 --> 00:41:33,896
Du-te, ia carnea.

507
00:41:34,336 --> 00:41:35,336
De asemenea,

508
00:41:36,416 --> 00:41:38,016
ia aceste medicamente.

509
00:41:40,416 --> 00:41:43,096
Și grăbește-te

510
00:41:53,056 --> 00:41:55,136
Ar trebui să veniți voi doi.

511
00:41:55,576 --> 00:41:57,376
Să mergem.

512
00:42:00,296 --> 00:42:01,576
Haide, ai grijă.

513
00:42:01,896 --> 00:42:02,896
Să ne grăbim...

514
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Continuă.

515
00:42:13,056 --> 00:42:14,416
Du-te singur, domnule Salim Dar.

516
00:42:15,656 --> 00:42:17,296
Fiicele voastre vor fi în siguranță aici.

517
00:42:26,696 --> 00:42:29,176
Fetelor, intrați.

518
00:42:46,376 --> 00:42:47,376
Vino cu mine.

519
00:42:48,536 --> 00:42:49,536
Amândoi, veniți cu mine.

520
00:42:50,136 --> 00:42:51,496
-Scurtă-i, te rog.
-Vino.

521
00:42:52,336 --> 00:42:54,096
-Nu face nimic.
-Tu, stai aici și gătește.

522
00:42:56,856 --> 00:42:58,136
Continuă.

523
00:42:58,496 --> 00:42:59,496
Te rog fiule, te rog.

524
00:43:06,096 --> 00:43:07,256
Te implor fiule.

525
00:43:10,256 --> 00:43:11,616
- Du-te sus.
-Pentru numele lui Dumnezeu, te implor.

526
00:43:12,136 --> 00:43:14,336
Doar pregătiți mâncarea.

527
00:43:16,536 --> 00:43:17,576
Fă-o repede.

528
00:43:44,416 --> 00:43:45,776
-Iată.

529
00:43:48,176 --> 00:43:51,533
Sunt surprins să te văd, domnule Dar.
De obicei ești aici vinerea.

530
00:43:51,616 --> 00:43:53,173
-Vreau să împachetezi 2 kilograme de carne.
-2 kilograme?

531
00:43:53,256 --> 00:43:54,093
Da.

532
00:43:54,176 --> 00:43:57,096
Aștepți vreun oaspeți?

533
00:43:58,256 --> 00:44:02,933
Dle Salim Dar, nu pot introduce asta
fila dvs., va trebui să plătiți în numerar.

534
00:44:03,016 --> 00:44:04,296
Cine ți-a spus să-l pui pe fila mea?

535
00:44:04,976 --> 00:44:06,296
Iată banii.

536
00:44:13,536 --> 00:44:15,136
Uite, ia asta. Grăbiţi-vă.

537
00:44:24,176 --> 00:44:25,656
Ce se întâmplă aici? Așteaptă.

538
00:44:31,936 --> 00:44:33,096
Trage înapoi.

539
00:44:45,176 --> 00:44:46,173
Unde te duci?

540
00:44:46,256 --> 00:44:47,496
Mă duc la Kulgam, domnule.

541
00:44:52,736 --> 00:44:53,816
Ce este în geantă?

542
00:44:54,496 --> 00:44:56,973
Este doar orez.
Vă rog să nu rupeți punga, domnule.

543
00:44:57,056 --> 00:44:58,293
Îl voi deschide și ți-o arăt.

544
00:44:58,376 --> 00:45:00,456
Dacă îl rupi, voi suferi o pierdere

545
00:45:01,136 --> 00:45:03,853
Suni ca un Pathan.
De ce mergi la Kulgam?

546
00:45:03,936 --> 00:45:05,536
Aproape toți Pathanii
locuiește în Rajouri Poonch.

547
00:45:05,776 --> 00:45:06,856
-Da.
- Arată-mi cartea ta de identitate

548
00:45:15,856 --> 00:45:17,376
Iată.

549
00:45:18,256 --> 00:45:19,496
Farooq Sayyed.

550
00:45:20,056 --> 00:45:21,656
Adresa este și a lui Rajouri Poonch.

551
00:45:21,936 --> 00:45:24,893
Domnule, sunteți cu adevărat ascuțit.

552
00:45:24,976 --> 00:45:27,816
Soția mea este din Kulgam.
Deci, m-am mutat acolo.

553
00:45:27,976 --> 00:45:31,496
Când soția locuiește mai aproape de casa ei, asta
devine mai confortabil.

554
00:45:32,736 --> 00:45:36,296
Am rămas fără orez.
Așa că am venit la piață să iau niște.

555
00:45:37,256 --> 00:45:38,496
Un moment.

556
00:45:39,256 --> 00:45:40,296
Da, Tikku?

557
00:45:40,616 --> 00:45:42,896
E o persoană înăuntru
Haakpura l-a numit pe Salim Dar.

558
00:45:43,456 --> 00:45:45,973
De obicei cumpără carne în cantități mici
și de obicei vineri

559
00:45:46,056 --> 00:45:46,813
merge mai departe...

560
00:45:46,896 --> 00:45:49,136
Astăzi a cumpărat 2 kilograme de carne
și plătite în numerar.

561
00:45:49,496 --> 00:45:51,413
Nu există știri despre cineva necunoscut
venind în sat până acum.

562
00:45:51,496 --> 00:45:53,413
Dar, Salim Dar pare panicat,
Simt că ceva nu este în regulă

563
00:45:53,496 --> 00:45:54,576
Bine.

564
00:45:55,096 --> 00:45:58,736
A cumpărat medicamente pentru bolile de rinichi
si insulina de asemenea.

565
00:46:00,496 --> 00:46:02,096
venim. Să mergem.

566
00:46:02,376 --> 00:46:04,776
-Du-te repede, domnule Pathan.
-Multumesc, domnule.

567
00:46:05,096 --> 00:46:06,776
Voi fi bucuros să te am
peste, dacă ești vreodată în Kulgam.

568
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
Să mergem.

569
00:46:20,256 --> 00:46:22,216
Subedar Sombir.

570
00:46:22,616 --> 00:46:23,933
Vom ajunge la Haakpura în 15 minute, domnule maior

571
00:46:24,016 --> 00:46:25,013
Potrivit informațiilor,

572
00:46:25,096 --> 00:46:27,736
Haider Qasim a avut probleme cu rinichii
înainte de a-și preface moartea

573
00:46:27,936 --> 00:46:29,733
-Asta înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
- a remarcat maiorul

574
00:46:29,816 --> 00:46:31,373
El este persoana pe care o căutăm.

575
00:46:31,456 --> 00:46:32,936
Dacă este el, acesta este!

576
00:46:33,296 --> 00:46:36,136
-Trimit două echipe de răspuns rapid.
-Vine și poliția JandK.

577
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
Trimite-mi locația ta
in momentul in care ajungi acolo.

578
00:46:38,296 --> 00:46:39,536
Da, domnule maior. Jai Hind.

579
00:47:08,936 --> 00:47:10,376
Voi verifica mâncarea

580
00:47:15,576 --> 00:47:16,656
Fără maniere!

581
00:47:18,656 --> 00:47:19,856
Doar taci!

582
00:47:23,336 --> 00:47:25,576
Este semnul unui om slab

583
00:47:26,536 --> 00:47:27,896
a fi crud cu femeile.

584
00:47:33,136 --> 00:47:35,573
Nu ți-e rușine să fii
lipsită de respect față de fetele nevinovate?

585
00:47:35,656 --> 00:47:36,976
Taci!

586
00:47:42,056 --> 00:47:45,096
-O, Dragă Doamne
- Doar stai pe loc!

587
00:47:46,696 --> 00:47:48,296
O femeie dezgustătoare!

588
00:47:48,656 --> 00:47:49,976
Nu te voi lăsa să pleci!

589
00:47:57,896 --> 00:48:00,056
- Femeie prostească
- Pleacă.

590
00:48:00,616 --> 00:48:01,896
Dă drumul butoiului

591
00:48:02,976 --> 00:48:04,696
Ce se întâmplă aici, Noor?

592
00:48:14,816 --> 00:48:16,413
-Ce faci?
-Dă drumul!

593
00:48:16,496 --> 00:48:17,653
- Femeie jalnică.
-Dă drumul.

594
00:48:17,736 --> 00:48:18,856
Opreste-te!

595
00:48:19,136 --> 00:48:20,696
Ți-ai luat mintea, Noor?

596
00:48:20,936 --> 00:48:22,416
ce faci?

597
00:48:22,736 --> 00:48:23,816
Saquib!

598
00:48:25,056 --> 00:48:26,733
-Taci.
-Pentru numele lui Dumnezeu!

599
00:48:26,816 --> 00:48:29,253
Ce se întâmplă aici?
Ce este zarva asta?

600
00:48:29,336 --> 00:48:30,896
Tata sângerează.

601
00:48:31,496 --> 00:48:33,973
Nu le-ați învățat pe fiicele voastre
orice maniere, Salim.

602
00:48:34,056 --> 00:48:35,893
Ai noroc că fiicele tale
sunt încă în viață.

603
00:48:35,976 --> 00:48:38,373
Stai, mă ocup eu de asta.

604
00:48:38,456 --> 00:48:39,853
-Trebuie să-l ducem pe tata la
spital, sângerează - Destul.

605
00:48:39,936 --> 00:48:41,813
Taci! Nimeni nu merge nicăieri.

606
00:48:41,896 --> 00:48:44,016
-Taci, toți.
-Ești bine tată?

607
00:48:44,176 --> 00:48:46,016
-Taci!
-Tabasum, du-te jos.

608
00:48:46,256 --> 00:48:47,773
-Ia-l pe Nergis cu tine.
-Continuă.

609
00:48:47,856 --> 00:48:49,333
-Du-te jos.
-Vino.

610
00:48:49,416 --> 00:48:50,893
-Haide.
-Du-te jos.

611
00:48:50,976 --> 00:48:52,576
Noor, du-te cu ei.

612
00:48:52,816 --> 00:48:53,856
Continuă.

613
00:48:54,376 --> 00:48:55,536
Ia asta!

614
00:49:00,416 --> 00:49:01,936
Iată care sunt medicamentele pe care le-ați cerut...

615
00:49:07,096 --> 00:49:08,093
Sombir domnule.

616
00:49:08,176 --> 00:49:10,304
Au fost trase focuri.

617
00:49:10,376 --> 00:49:12,136
domnul Dar, soția lui și
două fiice sunt înăuntru.

618
00:49:12,216 --> 00:49:13,216
Ar trebui să așteptați aici.

619
00:49:35,176 --> 00:49:36,336
Bhaijaan.

620
00:49:37,896 --> 00:49:40,256
Mi-as dori ca totul sa fie asa,

621
00:49:43,216 --> 00:49:44,336
Perfect!

622
00:49:46,576 --> 00:49:48,216
Am făcut vreo greșeală?

623
00:49:50,336 --> 00:49:52,496
Noor trebuie antrenat mai bine

624
00:49:54,216 --> 00:49:56,976
Fata aceea blândă

625
00:49:57,456 --> 00:49:58,856
Nu i-a fost deloc frică de Noor.

626
00:50:00,016 --> 00:50:01,896
Nici măcar nu i-a păsat de fapt
că era înarmat

627
00:50:03,136 --> 00:50:05,696
La ce ne putem aștepta de la o persoană
care nici nu putea...

628
00:50:07,176 --> 00:50:08,776
se descurcă cu o fată blândă?

629
00:50:17,416 --> 00:50:18,936
Mi-e rușine, Bhaijan.

630
00:50:20,896 --> 00:50:23,136
Informatorii sunt o mulțime de Saquib.

631
00:50:24,776 --> 00:50:27,056
Sigur, suntem într-un loc îndepărtat...

632
00:50:29,336 --> 00:50:31,816
Suntem în casa cuiva
care este îndatorat medicului.

633
00:50:33,496 --> 00:50:37,816
dar sunetul gloanțelor
poate alerta întotdeauna inamicul

634
00:50:40,536 --> 00:50:42,576
Domnule, m-am gândit că
dimensiunile casei

635
00:50:42,656 --> 00:50:45,296
Îl acordăm, dar nesigur
a numărului de militanţi.

636
00:50:45,376 --> 00:50:47,496
Dar, sunt patru ostatici.
trei femele si un mascul

637
00:50:48,016 --> 00:50:50,936
Domnule Subedar, știți cât de periculos
Haider Qasim este.

638
00:50:51,216 --> 00:50:53,936
Nu ai încă o imagine clară...
Poliția JandK este pe drum

639
00:50:54,256 --> 00:50:55,053
Așteaptă-i.

640
00:50:55,136 --> 00:50:57,053
Domnule, dacă mai așteptăm,
va fi prea târziu.

641
00:50:57,136 --> 00:50:58,656
Va fi prea periculos pentru ostatici.

642
00:51:03,216 --> 00:51:04,093
Bine, haide.

643
00:51:04,176 --> 00:51:05,256
Dar, fără victime.

644
00:51:05,416 --> 00:51:06,416
Da, domnule.

645
00:51:10,016 --> 00:51:11,493
Vom izola casa din
toate cele patru laturi.

646
00:51:11,576 --> 00:51:13,093
Două persoane la ora 3.
Tu la ora 9.

647
00:51:13,176 --> 00:51:15,456
Deepak va veni cu mine.
Nimeni nu va trage până nu spun asta

648
00:51:15,616 --> 00:51:16,616
Abordare.

649
00:51:20,776 --> 00:51:22,136
Pregătesc declanșatorul.

650
00:51:22,296 --> 00:51:25,816
Este important să fiu într-o rază
de 2 km pentru ca eu să declanșez explozia.

651
00:51:26,056 --> 00:51:27,253
Sigur.

652
00:51:27,336 --> 00:51:31,576
Dacă nu ați fi întâlnit cu toții acel spion,
ai fi fost deja aici.

653
00:51:33,016 --> 00:51:35,616
Ei bine, fă un lucru deocamdată.

654
00:51:36,576 --> 00:51:39,456
Amestecă piese de sticlă și metal
împreună cu RDX.

655
00:51:40,336 --> 00:51:42,136
Măriți și cantitatea de unghii.

656
00:51:43,136 --> 00:51:44,656
Cât RDX avem?

657
00:51:44,896 --> 00:51:47,376
- Ei bine, avem...
-Am primit 50 de kilograme.

658
00:51:50,096 --> 00:51:53,016
Știu că au fost unele
probleme datorate amestecului armatei.

659
00:51:53,176 --> 00:51:54,533
RDX-ul este puțin mai puțin...

660
00:51:54,616 --> 00:51:56,336
Avem nevoie de cel puțin 100 de kilograme.

661
00:52:06,576 --> 00:52:10,176
Jaish-e-Azaadi a folosit mai mult decât atât
în timpul atacului lor din Pulwama.

662
00:52:10,260 --> 00:52:12,500
Ar fi luat în considerare atacul de la Pulwama
nimic în afară de atacul pe care l-am planificat.

663
00:52:13,896 --> 00:52:18,296
Ministrul Apărării din India și șeful armatei
sunt în punctul nostru de vedere.

664
00:52:18,696 --> 00:52:23,453
Chiar dacă există explozibili mai mici
în atacul nostru, teroarea va fi mai mare.

665
00:52:23,536 --> 00:52:26,576
Doar asta va fi posibil
când ajung acolo

666
00:52:26,896 --> 00:52:27,976
Încerc din răsputeri.

667
00:52:43,936 --> 00:52:46,136
Mă întreb cum trebuie să fie tatăl tău.

668
00:52:49,096 --> 00:52:51,216
Ei bine, niciunul dintre voi nu m-a ascultat

669
00:53:07,456 --> 00:53:10,736
Cât va mai dura?
Toată lumea este înfometată

670
00:53:12,496 --> 00:53:14,933
Dacă vrei să mănânci ca un rege,
atunci ai răbdarea unuia.

671
00:53:15,016 --> 00:53:16,416
Turnați-mi o ceașcă de ceai

672
00:53:16,576 --> 00:53:17,653
Ia-l singur

673
00:53:17,736 --> 00:53:18,573
Ți-am cerut să-l turnați!

674
00:53:18,656 --> 00:53:19,733
Ia-l singur!

675
00:53:19,816 --> 00:53:22,056
-Nu m-ai auzit?
-Nu?

676
00:53:22,816 --> 00:53:23,816
Vrăjitoare!

677
00:53:24,056 --> 00:53:25,736
-Ce ați spus?
- Exact ce ai auzit

678
00:53:35,696 --> 00:53:36,696
Grăbește-te.

679
00:53:37,736 --> 00:53:38,773
Puteți vedea că ea face asta, nu?

680
00:53:38,856 --> 00:53:40,056
Nu vorbesc cu tine

681
00:53:40,216 --> 00:53:42,536
-Dacă te grăbești, de ce nu o faci!
-Taci!

682
00:53:44,976 --> 00:53:45,976
Mă voi întoarce la tine!

683
00:53:52,696 --> 00:53:55,533
Nu te mai uita! Pare ca tine
încă nu ți-am învățat lecția.

684
00:53:55,616 --> 00:53:58,576
Tabassum, du-te și tăiați ceapa.
Grăbiţi-vă.

685
00:53:59,936 --> 00:54:01,336
Merge!

686
00:54:18,056 --> 00:54:19,056
Ce s-a întâmplat?

687
00:54:21,816 --> 00:54:22,816
Penny pentru gândurile tale

688
00:54:55,336 --> 00:54:56,696
Unde este untul?

689
00:54:57,416 --> 00:54:59,013
-Dincolo.
-Dă-l mai departe.

690
00:54:59,096 --> 00:55:00,096
Luați-o singur.

691
00:55:03,016 --> 00:55:04,936
Nenorocit!

692
00:55:18,376 --> 00:55:21,096
Nimeni nu va deschide focul până la
ostaticii sunt în siguranță.

693
00:55:58,896 --> 00:56:00,176
Opreste-te! Este zgomotos!

694
00:56:01,456 --> 00:56:03,213
Mâncarea este pregătită pentru tine!

695
00:56:03,296 --> 00:56:05,336
Nu pot suporta!

696
00:56:16,376 --> 00:56:19,096
- Mă înnebuneşte.
-Atunci, du-te și stai afară.

697
00:56:34,336 --> 00:56:35,816
Ține ușa deschisă.

698
00:56:48,896 --> 00:56:51,016
Vino la primul etaj.
Te vom salva.

699
00:57:12,176 --> 00:57:13,133
mama.

700
00:57:13,216 --> 00:57:14,216
Ce este?

701
00:57:14,456 --> 00:57:17,376
Sunt soldați care
trebuie să ne ajute să scăpăm

702
00:57:23,096 --> 00:57:24,213
Dar tatăl tău?

703
00:57:24,296 --> 00:57:26,293
Îl pot ajuta pe tata după ce ieșim, mamă.

704
00:57:26,376 --> 00:57:27,496
Să mergem.

705
00:57:30,336 --> 00:57:31,336
Unde?

706
00:57:31,656 --> 00:57:32,573
O să luăm castroanele și tacâmurile

707
00:57:32,656 --> 00:57:33,656
De unde?

708
00:57:35,576 --> 00:57:36,613
De la etajul superior.

709
00:57:36,696 --> 00:57:37,816
O voi primi

710
00:57:38,416 --> 00:57:39,416
-Pregătește mâncarea.
-Să-l luăm

711
00:57:39,896 --> 00:57:41,376
Fă doar cum ți se spune
-Da.

712
00:57:50,736 --> 00:57:52,336
-Vino.
-Continuă.

713
00:57:55,856 --> 00:57:57,136
Să mergem.

714
00:58:17,176 --> 00:58:18,976
Atenție.

715
00:58:26,816 --> 00:58:27,816
Bhaijan!

716
00:58:28,776 --> 00:58:30,136
Armata a salvat femeile

717
00:58:31,976 --> 00:58:32,976
Dă-te jos

718
00:58:38,296 --> 00:58:39,133
Această persoană este înăuntru.

719
00:58:39,216 --> 00:58:40,496
Da. L-am văzut.

720
00:58:40,936 --> 00:58:43,856
Doctore, armata indiană ne-a înconjurat

721
00:58:45,176 --> 00:58:47,056
Ar trebui să găsești o cale
să se îndrepte spre Srinagar.

722
00:58:47,976 --> 00:58:49,296
Îl voi trimite pe Farhan să te extragă.

723
00:58:49,936 --> 00:58:52,096
Te va duce în zona din apropiere
convoiul așa cum s-a hotărât

724
00:58:52,856 --> 00:58:54,176
Lasă-mă să vorbesc cu Yusuf.

725
00:58:54,336 --> 00:58:55,336
Yusuf?

726
00:58:56,256 --> 00:58:59,293
Te rog, salvează-l pe tatăl nostru, domnule.

727
00:58:59,376 --> 00:59:00,496
Vă rog.

728
00:59:00,736 --> 00:59:01,776
Cerșim

729
00:59:03,496 --> 00:59:04,653
Gata de abordare?

730
00:59:04,736 --> 00:59:05,736
Da, domnule.

731
00:59:06,656 --> 00:59:07,656
Să mergem.

732
00:59:09,176 --> 00:59:10,896
Trebuie să-l iei pe Haider
Qasim de acolo în viață.

733
00:59:11,696 --> 00:59:13,576
Consideră asta ca pe un test...

734
00:59:15,056 --> 00:59:17,773
Pentru a dovedi că ești fidel misiunilor lui
Tanzeem-ul-Mujahideen.

735
00:59:17,856 --> 00:59:18,653
înțeleg

736
00:59:18,736 --> 00:59:20,896
Știi ce ai de făcut.

737
00:59:23,576 --> 00:59:25,656
Care este cea mai sigură cale de evadare

738
00:59:47,656 --> 00:59:50,376
Cel mai bine este dacă te predai.

739
00:59:50,776 --> 00:59:52,896
Lui Salim Dar nu ar trebui să se întâmple nimic

740
00:59:57,616 --> 00:59:58,976
Ok... Nu trage.

741
01:00:00,776 --> 01:00:02,536
Suntem gata să vorbim.

742
01:00:04,336 --> 01:00:05,856
Care sunt pretențiile tale?

743
01:00:06,576 --> 01:00:07,816
Ciudat! A fost de acord repede.

744
01:00:22,096 --> 01:00:23,696
Doamne!

745
01:00:46,456 --> 01:00:47,576
Doamne!

746
01:00:47,856 --> 01:00:49,256
Haide, mișcă-te.

747
01:01:55,176 --> 01:01:56,376
Ieși din mașină

748
01:02:03,496 --> 01:02:06,056
Vă mulțumim pentru ospitalitate, domnule Dar.

749
01:02:06,336 --> 01:02:09,976
Iartă-mă, dacă ai avut probleme,
a fost neintentionat... eu...

750
01:02:42,496 --> 01:02:45,656
A ratat teroriştii de către a
mustață și domnul Dar și-a pierdut viața

751
01:02:47,416 --> 01:02:49,416
Haider Quasim a scăpat și el.

752
01:02:49,936 --> 01:02:50,936
Sombir domnule!

753
01:02:51,936 --> 01:02:52,936
Sombir domnule!

754
01:02:58,696 --> 01:03:00,853
Haider Qasim a scăpat din
ghearele noastre, din păcate

755
01:03:00,936 --> 01:03:03,816
Dar, nu ar fi putut scăpa prea departe

756
01:03:04,056 --> 01:03:07,576
Ministrul Apărării a plecat în
aeroport, colonel

757
01:03:08,936 --> 01:03:11,296
Unde ar fi putut pleca Haider Qasim?

758
01:03:14,416 --> 01:03:16,096
Salutări, doctore.

759
01:03:17,216 --> 01:03:18,616
Salutări.

760
01:03:23,136 --> 01:03:24,896
Bhaijan îi predase
receptorul declanșatorului în această dimineață

761
01:03:31,016 --> 01:03:32,376
Ține-l în ambulanță.

762
01:03:33,136 --> 01:03:36,096
Că Subedar este foarte
ascuțit, doctore.

763
01:03:36,736 --> 01:03:38,253
Aproape că m-a prins

764
01:03:38,336 --> 01:03:41,893
Colonelul trimite o echipă de răspuns rapid
pentru a cerceta zonele înconjurătoare.

765
01:03:41,976 --> 01:03:45,213
Tikku spunea că teroriştii au plecat
spre Aaluvpur într-o mașină maro.

766
01:03:45,296 --> 01:03:48,976
Le voi spune să verifice în mod special
mașini maro la punctele de control.

767
01:03:49,060 --> 01:03:51,857
Dacă există informații despre o mașină furată,
vom primi numărul plăcuței de înmatriculare

768
01:03:51,941 --> 01:03:54,230
Cu siguranță, domnule DSP.

769
01:03:54,616 --> 01:03:56,016
Rehaana, el este Farhan.

770
01:03:57,256 --> 01:03:58,296
El este cel care a ajutat...

771
01:03:59,056 --> 01:04:01,736
creând ambulanța de rezervă falsă.

772
01:04:02,616 --> 01:04:04,296
El a aranjat și pentru toate RDX-urile.

773
01:04:05,816 --> 01:04:09,096
Mi s-a cerut să coordonez
atacul din ambulanța de rezervă.

774
01:04:18,096 --> 01:04:20,654
Trebuie să setați acest receptor în
ambulanta.

775
01:04:21,376 --> 01:04:23,856
Sigur, Bhaijaan nu a luat încă legătura?

776
01:04:30,656 --> 01:04:32,216
Trebuie să abandonăm această mașină.

777
01:04:33,136 --> 01:04:35,856
Trebuie să fie în căutarea ei.

778
01:04:57,816 --> 01:05:00,056
Fără declanșator,
este un exercițiu zadarnic.

779
01:05:00,736 --> 01:05:02,096
O parte din dispozitiv a fost trimisă, nu?

780
01:05:02,776 --> 01:05:04,256
Au plecat din Haakpura.

781
01:05:04,536 --> 01:05:07,336
Ne vor întâlni în curând împreună cu
dispozitiv de declanșare.

782
01:05:11,176 --> 01:05:13,296
Nu e nevoie să fii anxios.

783
01:05:16,256 --> 01:05:17,616
PCR, intra.

784
01:05:17,896 --> 01:05:19,973
Teroriştii au
a scăpat într-o mașină maro.

785
01:05:20,056 --> 01:05:23,653
Fii atent la toate
Vehicule de culoare maro.

786
01:05:23,736 --> 01:05:25,056
-Copie?
-Copie, domnule.

787
01:05:25,216 --> 01:05:27,693
Anunta-ma imediat ce primesti
orice raport.

788
01:05:27,776 --> 01:05:28,776
Da, domnule.

789
01:05:41,056 --> 01:05:42,896
Poliţie. Lasă-i în evantaie

790
01:05:43,296 --> 01:05:45,373
Informați-l pe doctor că suntem în Aaluvpur.

791
01:05:45,456 --> 01:05:46,813
Va trebui să mai așteptăm aici puțin.

792
01:05:46,896 --> 01:05:47,896
Noor...

793
01:06:13,616 --> 01:06:15,733
Profesorul tău nu a predat?
sa iti ceri scuze?

794
01:06:15,816 --> 01:06:17,096
Mi-ai scăpat înghețata.

795
01:06:21,016 --> 01:06:23,176
Nu am avut șansa să merg la școală.

796
01:06:24,536 --> 01:06:26,816
Dar acum, mă gândesc la
luarea admiterii.

797
01:07:06,296 --> 01:07:08,453
Ministrul Apărării și șeful armatei
au plecat în Kashmir.

798
01:07:08,536 --> 01:07:10,456
Nu poate exista nicio lipsă de securitate.

799
01:09:37,320 --> 01:09:40,957
Șeful Armatei și Ministrul Apărării va
aterizează în Srinagar în următoarele două ore.

800
01:09:41,040 --> 01:09:42,960
Totul gata pe traseu, domnule maior?

801
01:09:43,320 --> 01:09:45,517
Domnule, totul este sub control la
traseu hotarat.

802
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
În orice împrejurare, convoiul
nu ar trebui să se oprească înainte de a ajunge la destinație.

803
01:09:48,760 --> 01:09:50,280
Vom monitoriza constant.

804
01:09:51,480 --> 01:09:52,480
Jai Hind, domnule.

805
01:09:54,040 --> 01:09:54,677
Tot gata?

806
01:09:54,760 --> 01:09:55,840
Da, domnule.

807
01:09:57,880 --> 01:09:58,957
Absolut fără greșeli.

808
01:09:59,040 --> 01:10:00,400
Da, domnule.

809
01:10:37,600 --> 01:10:38,640
Tu?

810
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
Dintr-o dată?

811
01:10:41,160 --> 01:10:43,280
De ce? Nu pot veni?

812
01:10:46,120 --> 01:10:48,040
Vei veni ori de câte ori te sun?

813
01:10:51,560 --> 01:10:52,560
Întotdeauna.

814
01:11:06,000 --> 01:11:08,717
Astăzi, în satul Haakpura din Kashmir,

815
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
soldații de la Rashtriya Rifles l-au salvat pe
viețile a trei femei, de la teroriști.

816
01:11:25,040 --> 01:11:26,200
Salut, spune-mi...

817
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
Este totul în regulă?

818
01:11:29,480 --> 01:11:31,120
Mă simțeam anxioasă.

819
01:11:37,333 --> 01:11:38,933
Totul este
bine aici.

820
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Din nou, vorbești
de acelasi lucru draga

821
01:11:46,440 --> 01:11:48,040
-Totul este bine aici.
- Bine, dacă spui așa...

822
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
Nu-ți face griji.

823
01:11:52,340 --> 01:11:54,140
Ține minte, zilele trecute
ai intrebat ce imi doresc...

824
01:11:54,960 --> 01:11:56,160
Da, spune-mi.

825
01:11:56,360 --> 01:11:58,880
Cred că dorințele tuturor ar trebui
fi împlinit.

826
01:11:59,120 --> 01:12:00,360
Este doar o viață până la urmă.

827
01:12:01,400 --> 01:12:04,560
Ei bine, vreau să cheltuiești
mult mai mult timp cu noi.

828
01:12:06,240 --> 01:12:07,560
Bine, promit.

829
01:12:07,879 --> 01:12:10,479
Voi reveni pentru câteva zile în plus
timp. Dar, chiar acum, trebuie să plec.

830
01:12:10,880 --> 01:12:12,837
Iată... ești
schimband din nou subiectul...

831
01:12:13,000 --> 01:12:15,840
De ce spui asta, dragă Alka?
Chiar am niște treburi importante la îndemână

832
01:12:17,040 --> 01:12:18,760
Bine.

833
01:12:19,240 --> 01:12:23,680
Ascultă, nu am putut să fac legătura cu tine.
Așa că am sunat-o pe doamna Sarla Thakur.

834
01:12:24,120 --> 01:12:25,480
Oh! Ar fi trebuit să ai mai multă răbdare,
Trebuie să fie și ea stresată

835
01:12:28,440 --> 01:12:30,520
Ascultă, mult succes la examen.

836
01:12:32,000 --> 01:12:32,877
Multumesc.

837
01:12:32,960 --> 01:12:34,000
Aveți grijă de dumneavoastră.

838
01:12:34,400 --> 01:12:36,080
Și vorbește cu doamna Sarla Thakur,
Trebuie să se gândească și la domnul Thakur.

839
01:12:36,280 --> 01:12:37,400
Voi face asta

840
01:12:38,800 --> 01:12:40,040
Te sun mai târziu.

841
01:12:40,919 --> 01:12:43,279
si draga... te rog sa ai grija de tine.

842
01:12:45,000 --> 01:12:47,837
La satul Haakpura

843
01:12:47,920 --> 01:12:52,560
soldați ai puștilor Rashtriya,
a salvat viețile a trei femei...

844
01:12:52,800 --> 01:12:55,037
Cu toate acestea, Salim Dar,
proprietarul casei a fost ucis.

845
01:12:55,120 --> 01:12:58,400
Ca răzbunare, un terorist a fost ucis.

846
01:12:58,760 --> 01:13:01,077
Teroristul este încă neidentificat.

847
01:13:01,160 --> 01:13:04,040
-Sacrificiul tău nu va merge în zadar, Yusuf. - Ancheta este în curs.

848
01:13:20,808 --> 01:13:21,837
Saquib?

849
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Da, Bhaijaan?

850
01:13:23,200 --> 01:13:24,600
Sună doctorul.

851
01:13:46,920 --> 01:13:48,157
Unde ești, Saquib?

852
01:13:48,240 --> 01:13:52,440
Am plecat din Haakpura, dar există
armata și ofițerii de poliție din jurul nostru.

853
01:13:52,800 --> 01:13:53,997
La sugestia lui Haider,

854
01:13:54,080 --> 01:13:57,600
ne-am refugiat
Liceul Shajar-ul-Taleem din Aalupur.

855
01:14:14,760 --> 01:14:16,840
Cunosc bine acea zonă.

856
01:14:17,080 --> 01:14:20,520
Îl voi trimite pe Farhan acolo
imediat să te extragă.

857
01:14:21,360 --> 01:14:22,400
Bine, doctore.

858
01:14:27,360 --> 01:14:31,320
Thakur, domnule, am găsit mașina maro,
dar nu s-a găsit nimic în mașină.

859
01:14:31,480 --> 01:14:33,600
Investigam in zona Pietei,
Subedar domnule.

860
01:14:33,840 --> 01:14:35,800
Teroriștii nu pot
ajunge prea departe pe jos.

861
01:14:36,840 --> 01:14:39,837
Trebuie să se ascundă în zonele din apropiere.
Echipa mea investighează.

862
01:14:39,920 --> 01:14:41,280
-I-ai vazut?
-Nu!

863
01:14:43,120 --> 01:14:43,957
Sigur?

864
01:14:44,040 --> 01:14:46,080
Bine. Tine-ma la curent
de îndată ce găsești ceva.

865
01:14:46,720 --> 01:14:48,040
Bine.

866
01:14:50,720 --> 01:14:52,320
Ați văzut vreunul dintre acești oameni
recent?

867
01:14:52,520 --> 01:14:53,600
Nu.

868
01:14:54,160 --> 01:14:55,720
Unchiule, l-am văzut.

869
01:14:58,440 --> 01:15:00,440
Pe cine ai văzut? L?

870
01:15:01,520 --> 01:15:02,680
Nu.

871
01:15:05,680 --> 01:15:06,840
El?

872
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Da, el!!

873
01:15:09,120 --> 01:15:10,360
Unde l-ai văzut?

874
01:15:10,480 --> 01:15:11,077
Băieți!

875
01:15:11,160 --> 01:15:13,677
L-am văzut intrând în școala mea.
Nu are maniere.

876
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
Mi-a scăpat înghețata.

877
01:15:15,960 --> 01:15:17,560
Deci el este la școala ta!
Ești sigur că a fost el?

878
01:15:17,840 --> 01:15:18,717
Da, l-am văzut

879
01:15:18,800 --> 01:15:19,917
Școala ta este închisă pentru o zi?

880
01:15:20,000 --> 01:15:21,560
Da, se împachetează la 14:00.

881
01:15:24,440 --> 01:15:27,277
Dar, astăzi acei copii care au câștigat premii în
s-au cerut arte și meșteșuguri

882
01:15:27,360 --> 01:15:29,917
să rămână înapoi în camera de artă
de către profesor.

883
01:15:30,000 --> 01:15:32,237
Cel mai bun prieten al meu, Sajad, este și el acolo.

884
01:15:32,320 --> 01:15:34,160
Știi, câți studenți
ar fi acolo în sala de artă?

885
01:15:34,560 --> 01:15:35,637
Presupun că sunt vreo 10.

886
01:15:35,720 --> 01:15:37,077
Ai auzit asta, domnule Subedar?

887
01:15:37,160 --> 01:15:38,800
Probabil că voi ajunge înaintea ta.

888
01:15:39,080 --> 01:15:40,280
Bine, mă voi grăbi la acea școală.

889
01:15:42,000 --> 01:15:42,957
Multumesc.

890
01:15:43,040 --> 01:15:44,640
Unchiule, unde mergi?

891
01:15:44,720 --> 01:15:46,480
O să-ți aduc prietenii acasă.

892
01:15:46,586 --> 01:15:48,986
Vreau să cresc să fiu exact ca tine.

893
01:15:49,960 --> 01:15:51,880
-Care e numele tău?
-Bobby.

894
01:15:52,040 --> 01:15:56,240
Dacă te hotărăști
nimic nu este imposibil, bine?

895
01:15:58,280 --> 01:16:00,280
Hai... hai sa ne grabim...

896
01:16:15,760 --> 01:16:18,120
Poliția JandK va ajunge și
izolați zona.

897
01:16:18,320 --> 01:16:21,120
Nu putem angaja teroriștii.
Sunt copii în școală.

898
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
-Bine. Fii atent, domnule Subedar.
-Da, domnule.

899
01:16:24,480 --> 01:16:27,520
președinți și prim-miniștri
din întreaga lume

900
01:16:27,840 --> 01:16:32,717
și-au exprimat sprijinul pentru indieni
pentru că nu s-a închinat în fața terorismului.

901
01:16:32,800 --> 01:16:34,277
Țările din întreaga lume

902
01:16:34,360 --> 01:16:36,440
sunt toți ochii pentru
Turul ministrului apărării, Bhaijaan.

903
01:16:38,320 --> 01:16:41,440
Am tot așteptat
si acest moment.

904
01:16:42,720 --> 01:16:44,197
Hai sa lansam acum live...

905
01:16:44,280 --> 01:16:45,720
Noor?

906
01:16:46,000 --> 01:16:48,200
Care sunt ultimele noutăți despre Apărare
Sosirea ministrului, aici în Kashmir

907
01:16:48,960 --> 01:16:50,400
Du-te să faci o recunoaștere a zonei

908
01:16:59,720 --> 01:17:00,920
Toate unitățile sunt în alertă.

909
01:17:01,080 --> 01:17:04,720
Teroriștii se ascund în școală.
Trimiteți imediat backup. Copie?

910
01:17:04,880 --> 01:17:05,880
Bine, copiați domnule.

911
01:17:15,400 --> 01:17:17,320
În primul rând, vom sigila
întreaga zonă, Ahsaan.

912
01:17:17,520 --> 01:17:19,880
Nimeni nu va deschide focul fără ordinele mele.

913
01:17:22,440 --> 01:17:23,960
Le vom primi azi.

914
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Adăpostește-te în spatele mașinii.

915
01:18:12,760 --> 01:18:13,760
Preia conducerea.

916
01:18:15,160 --> 01:18:16,160
Merge.

917
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
esti bine?

918
01:19:06,400 --> 01:19:08,720
Umar, evacuați copiii.

919
01:19:12,000 --> 01:19:13,240
Dă-te jos.

920
01:19:14,520 --> 01:19:16,440
Ieșiți afară, copii. Grăbiţi-vă.

921
01:19:17,160 --> 01:19:19,360
Bhaijaan, poliția este aici.

922
01:19:20,120 --> 01:19:22,826
Am fi putut scăpa fără să fim observați.
Dar acum ai...

923
01:19:22,910 --> 01:19:25,639
Bhaijaan, de ce ești îngrijorat?

924
01:19:26,120 --> 01:19:27,640
Sunt doar 2-3 polițiști. Îi vom ucide.

925
01:19:28,520 --> 01:19:30,557
Nu este armata și nu
chiar şi o mână de poliţişti

926
01:19:30,640 --> 01:19:32,117
Vă rog să plecați!

927
01:19:32,200 --> 01:19:33,357
Grabă!

928
01:19:33,440 --> 01:19:34,600
Pleacă imediat!

929
01:19:36,800 --> 01:19:38,597
Haide!

930
01:19:38,680 --> 01:19:40,597
Doamnă, unde este camera de artă?

931
01:19:40,680 --> 01:19:43,280
Este în acel bloc.
Vor fi bine, nu?

932
01:19:43,560 --> 01:19:45,440
Nu se va întâmpla nimic.
Ar trebui să pleci, doamnă.

933
01:19:47,160 --> 01:19:48,640
-Saquib.
-Da, Bhaijaan?

934
01:19:48,840 --> 01:19:50,120
Ia lunetistul.

935
01:20:00,920 --> 01:20:01,920
Poziţie!

936
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
Subedar domnule,

937
01:20:09,200 --> 01:20:10,797
teroriştii au început să tragă.

938
01:20:10,880 --> 01:20:12,440
Unul dintre polițiștii mei este rănit.

939
01:20:13,520 --> 01:20:15,520
Am evacuat civilii.

940
01:20:15,680 --> 01:20:17,357
Dar, am informații despre asta
mai sunt 8-10 elevi...

941
01:20:17,440 --> 01:20:19,797
în camera de artă a clădirii unde
teroriştii se ascund.

942
01:20:19,880 --> 01:20:21,197
Ajungem în 5 minute.

943
01:20:21,280 --> 01:20:22,280
Bine, domnule Subedar.

944
01:20:24,480 --> 01:20:25,877
Cum poți închide poarta?

945
01:20:25,960 --> 01:20:28,117
-Copiii noștri sunt încă acolo
-Nu poți intra înăuntru. Sunt în siguranță.

946
01:20:28,200 --> 01:20:30,440
-Cum poti sa faci asta!
-Copiii tăi vor fi în siguranță, nu intrați în panică...

947
01:20:32,840 --> 01:20:34,160
Nu poți intra înăuntru.

948
01:20:34,320 --> 01:20:36,717
Tata este tigrul meu. Luptă!

949
01:20:36,800 --> 01:20:38,317
Haide, tată Tigru, luptă!

950
01:20:38,400 --> 01:20:41,120
-Ajunge, fiule. Vino și mănâncă.
- Haide, tată Tigru.

951
01:20:42,600 --> 01:20:43,640
Haide.

952
01:20:44,360 --> 01:20:47,000
Da, doamnă Sarla, am vorbit cu Sombir...

953
01:20:47,760 --> 01:20:49,037
M-am gândit să te informez.

954
01:20:49,120 --> 01:20:51,160
Totul este bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

955
01:20:52,720 --> 01:20:54,040
Tată, mișcă-te!

956
01:20:54,640 --> 01:20:56,197
Stop! Copiii vor fi bine.
Vă rog să nu faceți asta!

957
01:20:56,280 --> 01:20:57,640
Domnule, așteptați.

958
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
Nu poți intra înăuntru.

959
01:21:03,840 --> 01:21:05,560
Nu poți intra înăuntru.

960
01:21:08,280 --> 01:21:09,560
Tată, mișcă-te.

961
01:21:10,680 --> 01:21:13,280
Ești blocat. Tată, mișcă-te!

962
01:21:13,680 --> 01:21:15,000
Tată, mișcă-te!

963
01:21:19,680 --> 01:21:20,797
Tată, mișcă-te!

964
01:21:20,880 --> 01:21:21,920
doamna Sarla?

965
01:21:22,400 --> 01:21:23,397
Asculți?

966
01:21:23,480 --> 01:21:25,280
-Da, Alka.
-Tata Tigru, misca-te!

967
01:21:26,280 --> 01:21:28,077
Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji.

968
01:21:28,160 --> 01:21:29,440
Tigru, mișcă-te!

969
01:21:29,640 --> 01:21:31,157
Tocmai au ieșit la un control de rutină...

970
01:21:31,240 --> 01:21:33,117
-Dimineata.
-Tata tigru, misca-te!

971
01:21:33,200 --> 01:21:34,360
În regulă.

972
01:21:39,040 --> 01:21:42,320
- Dați deoparte vrem să ne luăm copiii!
-Stop!

973
01:21:42,640 --> 01:21:44,040
Tată, mișcă-te!

974
01:21:44,360 --> 01:21:45,400
Tată, mișcă-te!

975
01:21:45,600 --> 01:21:47,240
Tată Tigru, mișcă-te!

976
01:21:47,920 --> 01:21:49,240
Tata Tigru!

977
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
Te rog nu intra,
este pentru propria ta siguranță.

978
01:22:10,920 --> 01:22:12,560
Nimeni nu își va părăsi poziția.

979
01:22:12,720 --> 01:22:13,720
Mişcare!

980
01:22:14,480 --> 01:22:15,920
E un ordin, Umar, sunt bine!

981
01:22:27,600 --> 01:22:28,680
Gaze lacrimogene!

982
01:23:19,880 --> 01:23:21,200
Armata este aici.

983
01:23:22,600 --> 01:23:24,040
-Saquib!
-Da, Bhaijaan?

984
01:23:24,520 --> 01:23:26,760
Sigilați toate punctele de intrare și ieșire
de acest etaj.

985
01:23:36,040 --> 01:23:39,040
Noor, ia copiii ostatici
Voi fi cu ochii aici.

986
01:23:57,040 --> 01:23:58,240
Thakur domnule!

987
01:24:02,520 --> 01:24:03,840
Thakur domnule!

988
01:24:24,472 --> 01:24:26,672
Thakur domnule!! Thakur domnule!!

989
01:24:30,160 --> 01:24:31,360
Thakur domnule!

990
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
Subedar domnule.

991
01:24:33,840 --> 01:24:35,317
Am crezut că m-ai părăsit.

992
01:24:35,400 --> 01:24:38,270
Cum pot să te părăsesc?
Îți datorez unul, îți amintești?

993
01:24:44,400 --> 01:24:45,720
Subedar domnule.

994
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
Nu mi-am uitat promisiunea.

995
01:24:49,800 --> 01:24:51,560
Încă trebuie să pierd în fața ta la volei

996
01:25:02,840 --> 01:25:05,440
Întăririle vor ajunge la
scoala in cel mai scurt timp sunt increzator....

997
01:25:05,680 --> 01:25:08,240
că îi vom neutraliza pe teroriști
iar copiii vor fi în siguranță.

998
01:25:18,840 --> 01:25:20,160
Taci!

999
01:25:23,720 --> 01:25:26,400
Lasă-l să plece. Te rog, te rog

1000
01:25:46,960 --> 01:25:50,760
Subedar domnule, ar trebui să plecați
și salvați copiii.

1001
01:25:51,800 --> 01:25:54,560
Termină-l pe Haider Qasim!

1002
01:25:55,800 --> 01:25:59,360
Făcând acest lucru, ne putem anula datoria...

1003
01:26:02,560 --> 01:26:05,720
Acești oameni mi-au întors valea,
Kashmirul meu, în iad.

1004
01:26:07,960 --> 01:26:09,520
L-au distrus

1005
01:26:11,520 --> 01:26:12,880
Terorismul mi-a distrus valea

1006
01:26:14,800 --> 01:26:15,920
Continuă.

1007
01:26:17,400 --> 01:26:18,480
Ieși.

1008
01:26:20,240 --> 01:26:21,800
Merge!

1009
01:26:31,000 --> 01:26:32,040
Grăbiţi-vă.

1010
01:26:56,400 --> 01:26:58,560
Pune-te în genunchi

1011
01:26:59,600 --> 01:27:00,640
Stai jos.

1012
01:27:16,800 --> 01:27:18,000
Întăririle sunt aici, domnule maior.

1013
01:27:18,240 --> 01:27:21,000
Am aflat că există cel puțin
10 copii și 1 profesor ținuți ostatici.

1014
01:27:21,200 --> 01:27:22,520
Maior, cer...

1015
01:27:22,639 --> 01:27:24,239
Vă rog să-mi dați permisiunea să conduc
operatia.

1016
01:27:26,466 --> 01:27:27,477
Loc de muncă bun.

1017
01:27:27,560 --> 01:27:29,440
Astăzi, niciunul dintre ei nu va rămâne în viață.

1018
01:27:35,360 --> 01:27:36,400
Noor!

1019
01:27:38,120 --> 01:27:39,760
Continuați cu
operațiune, domnule Subedar.

1020
01:27:40,040 --> 01:27:40,717
Jai Hind.

1021
01:27:40,800 --> 01:27:41,716
Jai Hind, domnule.

1022
01:27:41,800 --> 01:27:44,960
Acești necredincioși ar trebui să moară. Nu mă opri.

1023
01:27:49,600 --> 01:27:51,600
Nu renunta la pozitiile noastre.

1024
01:27:52,080 --> 01:27:54,800
Coborâți și găsiți o nouă rută către
pleacă de aici.

1025
01:27:56,072 --> 01:27:58,032
Nu te mai certa, Noor. Continuă.

1026
01:28:00,240 --> 01:28:03,240
Deepak și Balram vor intra din
uşa laterală împreună cu un soldat.

1027
01:28:03,520 --> 01:28:05,200
Restul ar trebui să meargă înainte
o formatiune mica.

1028
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Noor!

1029
01:28:10,640 --> 01:28:12,677
Vom aștepta vizualul,
înainte de a începe „pauza în casă”

1030
01:28:12,760 --> 01:28:14,997
O să intru de la
capătul din spate al clădirii

1031
01:28:15,080 --> 01:28:17,200
Voi da focul de acoperire împreună cu
Ahsaan, domnule Subedar.

1032
01:28:18,560 --> 01:28:20,000
-Saquib.
-Da, Bhaijaan?

1033
01:28:20,760 --> 01:28:22,320
Fii cu ochii pe ostatici.

1034
01:28:22,840 --> 01:28:23,757
Da, Bhaijaan.

1035
01:28:23,840 --> 01:28:24,877
Îi vom primi astăzi pe acești teroriști!

1036
01:28:24,960 --> 01:28:26,120
Vom!

1037
01:28:27,080 --> 01:28:28,240
domnule.

1038
01:28:28,480 --> 01:28:29,480
Poziții.

1039
01:28:32,680 --> 01:28:33,680
Abordare.

1040
01:28:49,120 --> 01:28:52,360
Șeful Armatei noastre și ministrul Apărării au
a ajuns în Kashmir.

1041
01:28:52,880 --> 01:28:54,720
După incidentul nefericit
pe 14 februarie, atacul asupra Pulwama,

1042
01:28:54,880 --> 01:28:57,317
această vizită a șefului nostru de armată
și ministrul apărării

1043
01:28:57,400 --> 01:29:01,397
este sa asigur cetatenii....

1044
01:29:01,480 --> 01:29:04,400
-Dacă Haider ajunge curând, atunci...
-Farhan va ajunge acolo în curând.

1045
01:29:56,360 --> 01:29:57,520
Parter limpede

1046
01:30:59,400 --> 01:31:01,440
Balram, primul etaj.

1047
01:31:05,760 --> 01:31:07,080
Balram, stai.

1048
01:31:15,280 --> 01:31:16,280
Balram, du-te.

1049
01:31:55,280 --> 01:31:56,320
Un terorist în jos.

1050
01:32:08,400 --> 01:32:09,720
Să mergem.

1051
01:32:12,920 --> 01:32:15,397
-Ce s-a întâmplat?
- Unii dintre prietenii mei sunt ostatici...

1052
01:32:15,480 --> 01:32:17,200
Tu mergi înainte.
Îi vom scoate afară.

1053
01:32:17,800 --> 01:32:20,200
Un terorist a fost neutralizat, domnule.
Au mai rămas două.

1054
01:32:20,760 --> 01:32:22,480
Am extras jumătate din ostatici în siguranță.

1055
01:32:22,920 --> 01:32:24,240
Deci, să înțelegem asta.

1056
01:32:25,880 --> 01:32:27,357
Dacă școala este

1057
01:32:27,440 --> 01:32:31,480
La 8 km de zona de sosire a
Ministrul Apărării și șeful armatei.

1058
01:32:31,760 --> 01:32:35,960
în timp ce teroriștii sunt înăuntru,
nu există nicio amenințare în oraș, nu?

1059
01:32:46,280 --> 01:32:48,280
Întăririle au
am ajuns aici, doctore.

1060
01:32:49,320 --> 01:32:50,840
Lucrurile s-au complicat.

1061
01:32:52,880 --> 01:32:56,600
Ascultă cu atenție, Farhan.
Avem nevoie de acel declanșator cu orice preț.

1062
01:32:58,200 --> 01:33:00,360
Pentru misiunea lui Tanzeem-ul-Mujahideen

1063
01:33:01,520 --> 01:33:04,600
chiar dacă trebuie să ne sacrificăm
Haider Qasim, fă așa...

1064
01:33:07,560 --> 01:33:09,920
Odată ce obțin finanțarea,

1065
01:33:10,800 --> 01:33:12,600
Mă ocup eu de Siria.

1066
01:33:15,040 --> 01:33:17,600
Vei primi un grozav
și o oportunitate, Farhan.

1067
01:33:18,160 --> 01:33:19,160
Multumesc Doctore

1068
01:33:23,720 --> 01:33:25,280
Teroriștii sunt în interiorul clădirii.

1069
01:33:25,960 --> 01:33:28,160
- Ceva amenințări iminente afară?
-Nu, domnule.

1070
01:33:28,720 --> 01:33:30,960
Dacă există o potențială amenințare de
un atac de lunetist,

1071
01:33:31,680 --> 01:33:32,717
apoi am acoperit zona

1072
01:33:32,800 --> 01:33:34,440
unde ministrul apărării
iar şeful armatei se va aprinde

1073
01:34:21,840 --> 01:34:23,040
Saquib.

1074
01:34:23,360 --> 01:34:24,520
Da, Bhaijaan?

1075
01:34:24,720 --> 01:34:25,880
Verificați pe Noor, a trecut ceva timp

1076
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Bine.

1077
01:34:27,920 --> 01:34:29,320
Îndepărtează-te, așa...

1078
01:34:30,200 --> 01:34:32,397
Ridică-te repede.

1079
01:34:32,480 --> 01:34:35,040
Am imagini clare cu 5 copii și
o profesoară.

1080
01:34:35,520 --> 01:34:37,360
Îi vor folosi pe copii
ca scuturi umane, evaluez

1081
01:34:37,720 --> 01:34:38,840
Nu avem timp.

1082
01:34:44,120 --> 01:34:45,360
Un terorist vine jos.

1083
01:35:03,760 --> 01:35:04,760
Ce s-a întâmplat?

1084
01:35:05,760 --> 01:35:07,000
Noor a fost ucis.

1085
01:35:07,520 --> 01:35:08,920
Armata a ajuns în interiorul clădirii

1086
01:35:13,440 --> 01:35:15,720
Balram, nu putem lăsa
Haider Qasim a scăpat de data aceasta.

1087
01:35:16,240 --> 01:35:17,880
Vom ataca împreună
pe numărul meu de cinci.

1088
01:35:30,400 --> 01:35:33,277
Doctore, planul nostru de a ataca
Ministrul Apărării din India

1089
01:35:33,360 --> 01:35:34,960
nu pare la fel de prost ca înainte

1090
01:35:38,600 --> 01:35:41,800
Trebuie să trecem la „Planul B”.

1091
01:35:42,760 --> 01:35:45,560
Trebuie să te prăbușești în convoi cu
ambulanta

1092
01:35:45,760 --> 01:35:49,400
la 60 km pe oră, abia atunci
Ambulanța încărcată RDX va exploda.

1093
01:35:55,160 --> 01:35:58,280
Am făcut parte din această misiune,
doar să ucid, nu să mor!

1094
01:36:09,600 --> 01:36:10,277
Major?

1095
01:36:10,360 --> 01:36:11,360
Da, Subedar?

1096
01:36:11,840 --> 01:36:13,520
Planul lor nu era să atace un lunetist.

1097
01:36:13,640 --> 01:36:16,080
Vor ataca convoiul
al șefului armatei și al ministrului apărării.

1098
01:36:19,440 --> 01:36:21,120
Toate unitățile, atenție.

1099
01:36:21,760 --> 01:36:24,720
Dacă prăbușim ambulanța, voi muri și eu.

1100
01:36:26,440 --> 01:36:27,480
E în regulă.

1101
01:36:33,600 --> 01:36:35,640
Preda cheile.

1102
01:36:39,285 --> 01:36:40,437
Continuă.

1103
01:36:40,520 --> 01:36:41,520
Vino aici.

1104
01:36:42,600 --> 01:36:44,760
Așează-te repede. Sta.

1105
01:37:31,840 --> 01:37:32,677
Toate unitățile le repet.

1106
01:37:32,760 --> 01:37:34,597
Toate unitățile, opriți și verificați toate
ambulanțele pe care le observi.

1107
01:37:34,680 --> 01:37:37,080
O ambulanță plină cu RDX încearcă
pentru a viza convoiul.

1108
01:37:37,280 --> 01:37:39,080
Hai, du-te!

1109
01:38:15,880 --> 01:38:17,480
Acest pod este fără pilot

1110
01:38:43,640 --> 01:38:44,960
Du-te repede pe acest pod.

1111
01:38:45,200 --> 01:38:46,677
Acesta este maiorul Aluwalia
sigilați podul.

1112
01:38:46,760 --> 01:38:47,960
Sigilați imediat puntea.

1113
01:38:53,040 --> 01:38:54,040
Saquib.

1114
01:38:59,680 --> 01:39:01,840
Încă patru teroriști au intrat în
compus, domnule.

1115
01:39:41,400 --> 01:39:42,440
Fugi, fugi.

1116
01:39:59,640 --> 01:40:00,757
Balram, evacuați copiii.

1117
01:40:00,840 --> 01:40:01,840
Merge.

1118
01:41:29,386 --> 01:41:32,826
Trăiască Mama India!

1119
01:42:00,680 --> 01:42:02,800
Luați poziții. Trebuie să-l luăm.

1120
01:42:43,280 --> 01:42:46,360
Pot sacrifica totul pentru
succesul lui Tanzeem-ul-Mujahideen.

1121
01:42:47,080 --> 01:42:48,200
Chiar și eu însumi

1122
01:43:24,960 --> 01:43:26,800
-Deepak.
-Da, domnule?

1123
01:43:28,600 --> 01:43:30,080
ambulanta...

1124
01:43:30,520 --> 01:43:31,760
Am reușit, domnule.

1125
01:43:32,160 --> 01:43:33,597
Am oprit ambulanța.

1126
01:43:33,680 --> 01:43:36,000
Dar, DSP Aman Thakur nu este
mai cu noi.

1127
01:43:38,120 --> 01:43:41,200
„Ia-l pe Haider Subedar”.

1128
01:43:41,600 --> 01:43:45,280
— Făcând asta, datoria ta față de mine
va fi plătită. '

1129
01:43:46,640 --> 01:43:49,120
Am plătit datoria domnului Thakur.

1130
01:43:50,640 --> 01:43:52,080
„Nu mi-am uitat promisiunea. '

1131
01:43:53,160 --> 01:43:54,957
— Și eu trebuie să pierd în fața ta la volei. '

1132
01:43:55,040 --> 01:43:56,760
Promisiunea mea a rămas neîmplinită.

1133
01:44:03,400 --> 01:44:06,360
„Vreau să petreci mai mult timp cu noi. '

1134
01:44:06,560 --> 01:44:07,880
— Bine, promit. '

1135
01:44:08,280 --> 01:44:09,440
— De data asta, voi veni pentru
încă câteva zile. '

1136
01:45:00,240 --> 01:45:01,997
După explozia de la Pulwama,

1137
01:45:02,080 --> 01:45:05,200
şeful armatei şi ministrul apărării
a ajuns astăzi în Kashmir.

1138
01:45:05,480 --> 01:45:08,360
S-au întâlnit cu familiile celor
soldaților care și-au pierdut viața

1139
01:45:08,680 --> 01:45:14,040
Acest lucru transmite în mod clar un mesaj că
India nu se va închina niciodată în fața teroriștilor.

1140
01:45:15,600 --> 01:45:18,000
Ambulanța armatei se îndreaptă spre
spitalul militar, domnule.

1141
01:45:18,880 --> 01:45:20,000
Dar...

1142
01:45:20,520 --> 01:45:21,560
Dar?

1143
01:45:22,480 --> 01:45:27,320
Dar, Subedar Sombir Singh, care a luat
responsabilitatea însuși pentru această misiune,

1144
01:45:27,960 --> 01:45:31,440
și omologul său din Poliția JandK
DSP Aman Thakur,

1145
01:45:32,840 --> 01:45:34,080
ambii au fost martirizati.

1146
01:47:56,080 --> 01:47:59,677
Subedar Uday Singh, 78 de puști Rashtriya,
opera în Jammu

1147
01:47:59,760 --> 01:48:03,680
când a fost martirizat în noaptea de
14 august 2018.

1148
01:48:04,720 --> 01:48:06,877
La primirea veștilor despre
activități teroriste în district,

1149
01:48:06,960 --> 01:48:09,520
Subedar Uday Singh ajunse
pentru operatie...

1150
01:48:09,800 --> 01:48:11,200
nu plâng.

1151
01:48:12,579 --> 01:48:13,659
sunt mândru.

1152
01:48:16,040 --> 01:48:19,040
Era prietenul meu.

1153
01:48:20,480 --> 01:48:22,360
Sincer, sunt puțin gelos.

1154
01:48:26,560 --> 01:48:28,160
Păstrați-vă pe tine.

1155
01:48:29,040 --> 01:48:30,800
A venit împachetat
în Tricolor, steagul nostru.

1156
01:48:31,800 --> 01:48:34,320
Doar cei norocoși ajung să fie
învelit în Tricolor.

1157
01:48:36,960 --> 01:48:39,840
Nu este nimic mai onorabil în asta
lume pentru un soldat.

1158
01:48:42,560 --> 01:48:43,760
Ascultă la mine.

1159
01:48:44,560 --> 01:48:49,080
Dacă voi veni vreodată învelit în Tricolor,
nu ar trebui să plângi.

1160
01:48:49,760 --> 01:48:51,320
Ar trebui să fii mândru de soțul tău.

1161
01:49:45,920 --> 01:49:48,926
Ceea ce mă face mândru este că doar norocos
oamenii primesc Tricolorul.

1162
01:49:51,920 --> 01:49:56,000
Când el a fost martirizat și eu am fost
luând steagul în mâinile mele,

1163
01:49:56,640 --> 01:49:59,400
Mi-am adus aminte de cuvintele lui

1164
01:50:01,320 --> 01:50:03,480
că norocul lui a fost același. El
era sortit să fie și el martirizat.

1165
01:50:04,280 --> 01:50:06,962
Ar fi învelit în Tricolor,
doar că nu știa asta atunci.

1166
01:50:10,320 --> 01:50:14,880
Această Shaurya Chakra a fost dată ca parte
a premiului său de galanterie.

1167
01:50:16,280 --> 01:50:17,997
Nimic nu poate compensa absența lui.

1168
01:50:18,080 --> 01:50:21,837
Dar, sunt mândru că al lui
țara era prioritatea lui.

1169
01:50:21,920 --> 01:50:24,917
Țara era înaintea lui,
familia lui și toți ceilalți.

1170
01:50:25,000 --> 01:50:28,397
Aș vrea să-i spun, salut
gândirea ta, salut curajul tău.

1171
01:50:28,480 --> 01:50:30,920
Vă salut patriotismul.

1172
01:50:43,640 --> 01:50:48,640
Cel mai important lucru este că eu
nici măcar nu poate începe să-și înțeleagă curajul.

1173
01:50:49,840 --> 01:50:54,440
Nici nu ne-a spus,
că era vreun pericol.

1174
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Fratele meu a primit un telefon de la
prietenul lui.

1175
01:50:59,840 --> 01:51:04,560
El a spus asta
este martirizat.

1176
01:51:05,993 --> 01:51:08,553
Acel moment a fost foarte dureros și trist.

1177
01:51:09,840 --> 01:51:13,689
Este și va fi întotdeauna,
până voi fi în viață.

1178
01:51:16,120 --> 01:51:19,320
Sunt trist că mi-am pierdut fiul.

1179
01:51:19,600 --> 01:51:22,560
Dar, mă rog ca toată lumea să aibă
copii care ar fi acolo pentru țara lor.

1180
01:51:23,000 --> 01:51:28,726
pentru că țara noastră are nevoie de oameni
cu patriotism, onestitate și curaj.


